From Apple TV to Amazon’s Fire Stick, our consumer technology writer Gareth Butterfield rates the streaming devices you can buy to enhance your entertainment experience